ここは横浜・関内駅のホーム。
立山黒部アルペンルートのポスターをみつけました!
「立山に来られ」
(たてやまにこられ)
“来られ”は富山弁。標準語でいうと、「来ない?来ませんか?」という
意味なのですが、ちょっとニュアンスが違います。
「~られ」には温かみというか、愛情というか、そんな感じが込められています。
ですから、気心の知れた、親しい間柄の人に対して使います。
(目上の人に使うと失礼にあたりますので注意)
応用例として
しられ ・・・ してみなさい
食べられ ・・・ 食べなさい
気ぃつけられ ・・・ 気をつけなさい
待っとられ ・・・ 待っててください
頑張られ ・・・ 頑張りなさい
といった使い方ができます。
受け応えをするときは次のように言います。
すっちゃ
食べっちゃ
気ぃつけっちゃ
待っとっちゃ
頑張っちゃ
このように「ちゃ」をつけて応えます。
参考までに、富山県のとなり、石川県に行くと
“まっし”に変わります。
「金沢に来まっし」 ですね。
しまっし
食べまっし
気ぃつけまっし
待っとんまっし
頑張んまっし という風に言います。
さて、問題です。これは何と言っているでしょう(笑)?
「しましまにしまっしま!」
富山弁
2010/09/21 08:09